1
00:01:23,480 --> 00:01:26,640
Bienvenidos a Fantasmas y Fenómenos.

2
00:01:26,860 --> 00:01:29,360
Soy su anfitrión, James Emerson Fielding.

3
00:01:30,060 --> 00:01:33,299
El episodio de esta noche
nos pone cara a cara con

4
00:01:33,300 --> 00:01:36,160
uno de los más mortíferos
parques de atracciones registrados.

5
00:01:36,520 --> 00:01:41,737
Por supuesto, estoy hablando de la
misterio de Action Wonderland,

6
00:01:41,738 --> 00:01:45,400
la creación de excéntrico
El inventor Óscar von Metzger.

7
00:01:45,401 --> 00:01:51,940
El parque fue construido en 1988 como parque infantil.
paraíso, pero rápidamente se convirtió en un

8
00:01:51,941 --> 00:01:56,700
pesadilla cuando decenas de niños resultaron heridos
en sus paseos no regulados.

9
00:01:59,100 --> 00:02:05,220
Los lugareños cambiaron el nombre a Action Wonderland,
Traction Wonderland, o el más siniestro

10
00:02:05,221 --> 00:02:10,060
y apodo infame que lleva
hoy, Traction Park.

11
00:02:14,260 --> 00:02:17,697
Los grupos de padres intentaron
cerrar el parque, pero

12
00:02:17,698 --> 00:02:21,340
tuvo una tragedia personal
para finalmente cerrarlo para siempre.

13
00:02:21,920 --> 00:02:26,287
El 1 de mayo de 2009, von
La propia hija de Metzger, Eva, fue

14
00:02:26,288 --> 00:02:30,640
asesinado en una nueva peligrosa
paseo, el Bowler Coaster.

15
00:02:32,220 --> 00:02:36,740
Von Metzger se volvió loco de pena y
quemó el parque hasta los cimientos.

16
00:02:36,741 --> 00:02:43,841
Sin embargo, no se dio cuenta de que su gemelo
Sus hijos, Otto y Emil, todavía estaban dentro.

17
00:02:44,080 --> 00:02:47,680
Von Metzger corrió hacia las llamas para salvar
ellos, y todos fueron consumidos.

18
00:02:48,480 --> 00:02:54,320
Hasta el día de hoy, los cuerpos de Otto y Emil
von Metzger nunca han sido encontrados.

19
00:02:54,800 --> 00:02:59,360
Se dice que vagaron por el bosque en
lo que queda de Traction Park.

20
00:03:12,240 --> 00:03:17,500
Se han atribuido muchas desapariciones
a los llamados Gemelos del Terror.

21
00:03:25,410 --> 00:03:26,570
¡Vaya, maldita sea!

22
00:03:27,530 --> 00:03:28,530
¿Hablas en serio?

23
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
¿Qué carajo?

24
00:03:36,910 --> 00:03:37,910
¡Maldición!

25
00:03:38,290 --> 00:03:39,750
Sólo... sólo siguiendo el GPS.

26
00:03:40,150 --> 00:03:41,630
¿Provocando deforestación?

27
00:03:41,810 --> 00:03:44,226
No encontraremos este parque a menos que tú
Mira por dónde carajo vas.

28
00:03:44,250 --> 00:03:47,110
Amigo, estoy mirando dónde carajo estoy.
yendo, así que si me dejaras...

29
00:03:47,111 --> 00:03:48,470
Oh, no vas a...

30
00:04:00,700 --> 00:04:01,760
Sois un montón de perras.

31
00:04:02,780 --> 00:04:03,920
Esta es una estatua.

32
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
Coge la cámara y vamos.

33
00:04:07,320 --> 00:04:07,980
Lo que sea, hombre.

34
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Grito 2.

35
00:04:12,820 --> 00:04:14,120
Mi jefe me va a matar.

36
00:04:14,500 --> 00:04:16,060
No, no te preocupes por nada de esa mierda.

37
00:04:16,220 --> 00:04:18,340
Obtendré toneladas de vistas cuando este video
sube.

38
00:04:18,800 --> 00:04:19,960
Estoy tratando de ir y explotar.

39
00:04:20,400 --> 00:04:20,960
Vamos, ahora.

40
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
Si sobrevivimos.

41
00:04:22,540 --> 00:04:23,980
No, luna, no.

42
00:04:24,440 --> 00:04:26,240
Mira, no quiero escuchar nada de ti.
teorías.

43
00:04:26,241 --> 00:04:27,900
Es sólo una tontería de super hermana.

44
00:04:29,200 --> 00:04:29,560
¿Bueno?

45
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
Tienes una cosa que hacer.

46
00:04:31,260 --> 00:04:34,220
Dispara esa maldita cámara y cierra la
joder.

47
00:04:35,260 --> 00:04:35,620
¡Maldición!

48
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Son dos cosas.

49
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
Serán tres cosas cuando grite
ese culo.

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Está bien.

51
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Vamos a buscar esto.

52
00:04:43,460 --> 00:04:44,820
Vayamos a buscar el parque, todos.

53
00:04:45,260 --> 00:04:45,680
Ay dios mío.

54
00:04:45,740 --> 00:04:46,400
La furgoneta está jodida.

55
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Ustedes jodieron mi camioneta.

56
00:04:47,600 --> 00:04:48,180
Ah, por favor.

57
00:04:48,620 --> 00:04:49,300
Todo estará bien.

58
00:04:49,460 --> 00:04:50,596
Obtendremos dinero del vídeo.

59
00:04:50,620 --> 00:04:51,080
Todo estará bien.

60
00:04:51,380 --> 00:04:52,380
Chicos, salgan de mi tiro.

61
00:04:52,740 --> 00:04:54,020
¿Es esto lo que te daba miedo?

62
00:04:54,600 --> 00:04:56,340
No, no, no, él estaba, él estaba, él se estaba moviendo.

63
00:04:56,500 --> 00:04:58,120
Él estaba como... No,
él no se movía.

64
00:04:58,121 --> 00:04:58,240
Sí, lo era.

65
00:04:58,360 --> 00:04:58,980
Esa cifra era una locura.

66
00:04:58,981 --> 00:05:00,920
Mira, no puedes tener miedo en el miedo.
zona.

67
00:05:01,060 --> 00:05:02,176
Definitivamente tú también estabas asustado.

68
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Escuché tu voz subir.

69
00:05:03,320 --> 00:05:03,560
Caballero.

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,360
Quizás seas soprano.

71
00:05:04,540 --> 00:05:05,400
Él dijo, hombre, súbete los pañales.

72
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
Vamos.

73
00:05:06,660 --> 00:05:07,220
Estoy cansado de todos ustedes.

74
00:05:07,640 --> 00:05:08,340
Llevo pull-ups.

75
00:05:08,580 --> 00:05:09,580
Ni siquiera es gracioso.

76
00:05:28,690 --> 00:05:30,210
Hemos visto este árbol antes, hombre.

77
00:05:30,830 --> 00:05:32,570
Hombre, amigo, todos los árboles parecen iguales.

78
00:05:33,150 --> 00:05:35,230
Mira, mira, este, este era
más gordo.

79
00:05:35,350 --> 00:05:36,110
Éste tenía la circunferencia.

80
00:05:36,210 --> 00:05:36,530
¿Circunferencia?

81
00:05:36,790 --> 00:05:37,590
Estamos perdidos, hombre.

82
00:05:37,710 --> 00:05:38,510
Han pasado dos horas.

83
00:05:38,511 --> 00:05:40,130
Estamos bien, estamos bien, ¿vale?

84
00:05:40,870 --> 00:05:42,426
Este es el camino que el mono nos dijo que fuéramos.

85
00:05:42,450 --> 00:05:43,610
Creo que era un Pie Grande.

86
00:05:43,910 --> 00:05:46,790
Oh, estás a punto de meterte un Pie Grande en tu...

87
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Ah.

88
00:06:06,320 --> 00:06:06,680
¡Sí!

89
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
¡Oh, diablos, sí!

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,980
¡De eso estaba hablando!

91
00:06:10,760 --> 00:06:11,420
Santa mierda.

92
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Dios mío.

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
Muy bien, sube ahí.

94
00:06:15,020 --> 00:06:16,140
¿Qué, qué, por qué yo?

95
00:06:16,540 --> 00:06:18,660
Bueno, porque Moon consiguió la cámara y yo
el anfitrión.

96
00:06:18,860 --> 00:06:20,000
Entonces tienes que subir allí.

97
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Pero yo, yo, puedo...

98
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Sube ahí.

99
00:06:27,460 --> 00:06:28,480
Yo creo en ti.

100
00:06:29,140 --> 00:06:30,180
No.

101
00:06:30,880 --> 00:06:31,980
Muy bien, espera el tiro.

102
00:06:34,600 --> 00:06:38,500
Así es, así es.

103
00:06:38,720 --> 00:06:39,320
Nosotros aquí.

104
00:06:39,600 --> 00:06:44,881
El famoso final conocido como
La mano de Satanás para... Vamos.

105
00:06:47,890 --> 00:06:49,946
Impresionante estructura para
mira si es seguro y te lo muestro

106
00:06:49,947 --> 00:06:52,431
cómo es tomar el
sumergirse en el agujero de Satanás.

107
00:06:52,730 --> 00:06:55,610
Ahora has entrado en la zona del miedo.

108
00:06:56,770 --> 00:06:58,110
Oh, que miedo.

109
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
¿Qué viste?

110
00:07:25,020 --> 00:07:26,020
Es un tubo.

111
00:07:26,740 --> 00:07:27,780
Oye, bueno, compruébalo.

112
00:07:28,060 --> 00:07:29,900
No, hombre, no, no, no voy a entrar.
allí.

113
00:07:30,700 --> 00:07:32,720
¿Qué hiciste? Simplemente tiraste algo
allí.

114
00:07:48,440 --> 00:07:49,740
Bueno, ¿ves algo?

115
00:07:50,560 --> 00:07:52,740
No quiero, no quiero conseguir eso.
cerca, hombre.

116
00:07:53,460 --> 00:07:55,500
Si no encienden una luz allí abajo o
algo.

117
00:07:58,040 --> 00:08:00,400
Hombre, podría filmar esta mierda.

118
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
Vamos.

119
00:08:02,520 --> 00:08:04,456
¿Cómo es que no me quedo ahí abajo y tú?
¿Subir aquí?

120
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
Pero no, envía a Evan escaleras arriba.

121
00:08:06,140 --> 00:08:06,160
Me encanta.

122
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
No.

123
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
Espera, espera, hay algo
escrito aquí.

124
00:08:12,680 --> 00:08:13,240
¿Qué?

125
00:08:13,540 --> 00:08:18,600
Dice, dice, si, si eres,
si estás, si estás leyendo esto,

126
00:08:18,760 --> 00:08:19,800
ya estás muerto.

127
00:08:25,020 --> 00:08:26,300
Oh, mierda.

128
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
¿Muerto?

129
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
¡Evan!

130
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
¿Estás herido?

131
00:08:49,190 --> 00:08:50,770
¡Qué asco, sácame de aquí!

132
00:08:52,090 --> 00:08:53,490
Hombre, esto no es bueno.

133
00:08:53,750 --> 00:08:54,830
Luna, cállate el culo.

134
00:08:55,270 --> 00:08:56,910
Maldita sea, no quiero escuchar tus teorías.

135
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
Sigue filmando.

136
00:09:00,390 --> 00:09:01,390
Ah.

137
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Muy bien, gente.

138
00:09:02,550 --> 00:09:06,050
Evan se está lanzando al plan de Satanás.
agujero e intentaremos sacarlo.

139
00:09:07,910 --> 00:09:10,230
Evan, cuéntale a los espectadores lo que ves.

140
00:09:11,970 --> 00:09:13,370
No puedo ver una mierda.

141
00:09:14,130 --> 00:09:16,010
Oh, aquí huele a mierda.

142
00:09:16,530 --> 00:09:17,770
Y estoy en agua de mierda.

143
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
¡Sáquenme de aquí!

144
00:09:19,930 --> 00:09:21,110
Vale, bueno, cálmate.

145
00:09:21,450 --> 00:09:22,450
Simplemente vuelve a subir.

146
00:09:22,950 --> 00:09:25,430
¿Qué, qué, qué carajo estás haciendo?

147
00:09:25,450 --> 00:09:27,086
¿Cómo carajo se supone que voy a volver a subir?
arriba?

148
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
No puedo ver nada.

149
00:09:28,270 --> 00:09:29,630
Bien, entonces vuelve a subir.

150
00:09:30,030 --> 00:09:33,370
Sh, sh, sh, sh, sh, sh, ¿qué carajo son?
¿Estás haciendo?

151
00:09:33,371 --> 00:09:34,410
¡No puedo moverme!

152
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Muy bien, espera.

153
00:09:35,910 --> 00:09:36,910
Déjame pensar.

154
00:09:37,190 --> 00:09:38,190
Maldición.

155
00:09:39,690 --> 00:09:43,150
Muy bien, gente, um, Evan está atrapado y
asustado.

156
00:09:44,270 --> 00:09:46,030
Los Terra Twins han atrapado a otro
víctima.

157
00:09:47,510 --> 00:09:48,870
Amigo, tenemos que sacarlo.

158
00:09:49,090 --> 00:09:50,690
Yo mismo te arrojaré allí.

159
00:09:50,990 --> 00:09:51,510
Sigue filmando.

160
00:09:51,710 --> 00:09:51,930
¡Maldición!

161
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
Eres un amigo terrible.

162
00:09:53,590 --> 00:09:54,950
Eres un camarógrafo terrible.

163
00:09:55,410 --> 00:09:56,410
Terrible afro.

164
00:09:56,590 --> 00:09:57,630
Ah, espera.

165
00:09:58,610 --> 00:10:00,730
Creo que, creo que tengo un punto de apoyo en
aquí.

166
00:10:01,950 --> 00:10:03,950
Puedo, puedo dar la vuelta y salir en
el fondo.

167
00:10:04,350 --> 00:10:05,870
Sí, sí, está bien, está bien.

168
00:10:07,370 --> 00:10:11,770
Nuestro Evan principal va a intentar el
imposible y negar a los Terra Twins que aprecian.

169
00:10:12,390 --> 00:10:13,390
¿Qué?

170
00:10:13,850 --> 00:10:14,890
Tienes esto, hombre.

171
00:10:15,110 --> 00:10:18,130
Y cuando salga de aquí, voy a patear
¡Qué mierda te sale!

172
00:10:18,650 --> 00:10:19,050
Maldición.

173
00:10:19,550 --> 00:10:20,570
Espero que puedas hacerlo.

174
00:10:21,730 --> 00:10:22,750
Voy a patearte el trasero.

175
00:10:23,630 --> 00:10:24,710
Y seremos famosos.

176
00:10:24,830 --> 00:10:25,830
Vamos.

177
00:10:27,070 --> 00:10:28,070
¿Cómo te va, hombre?

178
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Creo que puedo hacerlo.

179
00:10:29,690 --> 00:10:30,690
Ya casi llego.

180
00:10:31,970 --> 00:10:33,490
Vas a ser una estrella, chico.

181
00:10:34,410 --> 00:10:35,550
Está bien, lo siento.

182
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Espera, ¿qué?

183
00:10:40,660 --> 00:10:41,660
¡Ay, amigo!

184
00:10:42,020 --> 00:10:42,520
¿Qué carajo?

185
00:10:42,680 --> 00:10:44,620
¡Aquí hay como espadas!

186
00:10:45,200 --> 00:10:45,620
¿Eh?

187
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
¿Cuchillas?

188
00:10:51,390 --> 00:10:52,390
Oh, joder.

189
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
¡Joder!

190
00:11:19,440 --> 00:11:20,660
De ninguna manera, hombre.

191
00:11:20,920 --> 00:11:21,700
De ninguna manera, hombre.

192
00:11:21,940 --> 00:11:22,640
De ninguna manera, hombre.

193
00:11:22,840 --> 00:11:23,500
De ninguna manera, hombre.

194
00:11:23,700 --> 00:11:24,440
De ninguna manera, hombre.

195
00:11:24,680 --> 00:11:25,300
De ninguna manera.

196
00:11:25,480 --> 00:11:26,240
A la mierda esto.

197
00:11:26,460 --> 00:11:27,460
De ninguna manera.

198
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
De ninguna manera, hombre.

199
00:11:43,520 --> 00:11:44,340
De ninguna manera, hombre.

200
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
De ninguna manera, hombre.

201
00:11:45,620 --> 00:11:46,680
De ninguna manera, hombre.

202
00:11:51,950 --> 00:11:54,550
Oh, no te atrevas a culparme de esto.
franco.

203
00:11:54,670 --> 00:11:56,210
¿De qué diablos estás hablando?

204
00:12:23,140 --> 00:12:23,540
Ey.

205
00:12:23,900 --> 00:12:25,136
Oh, ¿dijiste que no querías ir?

206
00:12:25,160 --> 00:12:25,800
¡Pero vamos!

207
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Esto será divertido.

208
00:12:27,080 --> 00:12:28,380
Aléjate de esa mierda tóxica.

209
00:12:30,280 --> 00:12:31,360
Amigo, vamos.

210
00:12:32,140 --> 00:12:32,820
Sin peros.

211
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
Bien, necesitas esto.

212
00:12:35,180 --> 00:12:36,860
Divulgación completa, ya estamos en camino.

213
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
Bastante cerca, en realidad.

214
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Lisa, ¿qué diablos?

215
00:12:43,780 --> 00:12:45,260
Amigo, te dije que no quería ir.

216
00:12:45,480 --> 00:12:48,940
Y lo último que necesito es ver a Mark.
y cualquier zorra con la que esté ahora mismo.

217
00:12:49,500 --> 00:12:50,480
¿Su nombre es Candy?

218
00:12:50,481 --> 00:12:52,100
Por supuesto su nombre es Candy.

219
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Vamos.

220
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
¿Para mí?

221
00:12:56,700 --> 00:12:57,140
Bien.

222
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
¡Sí!

223
00:13:08,860 --> 00:13:10,280
Ni siquiera empaqué nada.

224
00:13:10,500 --> 00:13:11,340
No necesitas nada.

225
00:13:11,440 --> 00:13:12,000
tengo mucho.

226
00:13:12,360 --> 00:13:13,560
Oh, va a ser genial.

227
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Vamos, tómalo.

228
00:13:15,060 --> 00:13:16,360
Esta fue una elección.

229
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
Ay dios mío.

230
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
Oh, mierda.

231
00:13:19,980 --> 00:13:20,460
Jenny-chan.

232
00:13:20,620 --> 00:13:21,240
Hola, Jamal.

233
00:13:21,360 --> 00:13:22,420
Ay, ay, Dios mío.

234
00:13:22,640 --> 00:13:22,960
Bueno.

235
00:13:23,640 --> 00:13:24,360
Está bien, está bien.

236
00:13:24,640 --> 00:13:25,300
Es bueno verte.

237
00:13:25,420 --> 00:13:26,240
Me alegro de verte también.

238
00:13:26,260 --> 00:13:27,260
Bienvenido.

239
00:13:30,790 --> 00:13:31,790
Jaime.

240
00:13:32,170 --> 00:13:33,170
Mucho tiempo.

241
00:13:34,010 --> 00:13:35,010
Luciendo bien.

242
00:13:36,150 --> 00:13:37,150
Hola, cariño.

243
00:13:42,270 --> 00:13:43,270
Ey.

244
00:13:43,550 --> 00:13:44,550
No te preocupes.

245
00:13:44,830 --> 00:13:45,990
Ella tuvo su oportunidad.

246
00:13:47,070 --> 00:13:48,110
Y ella lo arruinó.

247
00:13:52,950 --> 00:13:53,950
Échale un vistazo.

248
00:13:55,490 --> 00:13:57,110
Tomé la mejor casa rodante del lote de mi papá.

249
00:13:57,550 --> 00:13:58,690
Te haré un pequeño recorrido.

250
00:13:59,510 --> 00:14:00,750
Conseguí el salón para pasar el rato.

251
00:14:00,810 --> 00:14:02,266
El baño, pero sólo para el número uno.

252
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
Sin vertidos.

253
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
Todo el mundo entendió eso.

254
00:14:06,170 --> 00:14:07,530
¿Adónde se supone que debemos ir entonces?

255
00:14:08,690 --> 00:14:09,690
¿Has oído hablar alguna vez del bosque?

256
00:14:11,610 --> 00:14:12,910
Por eso se llama acampar.

257
00:14:14,510 --> 00:14:16,170
Es una fiesta rodante sobre ruedas.

258
00:14:17,450 --> 00:14:19,750
Pero, por supuesto, la verdadera fiesta sucederá.
De vuelta aquí.

259
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
Mira lo que te estás perdiendo.

260
00:14:26,190 --> 00:14:27,190
Bruto.

261
00:14:27,530 --> 00:14:27,610
Bruto.

262
00:14:27,611 --> 00:14:29,251
Ella sabe exactamente lo que no se pierde.

263
00:14:29,710 --> 00:14:31,070
Jamie necesita a sus amigos ahora mismo.

264
00:14:31,390 --> 00:14:32,510
Estaremos aquí para ella.

265
00:14:33,950 --> 00:14:34,830
¿Sabes qué, Misa?

266
00:14:34,970 --> 00:14:36,170
Quizás esta no sea una gran idea.

267
00:14:36,370 --> 00:14:36,790
Demasiado tarde.

268
00:14:37,290 --> 00:14:38,290
No puedo salir ahora.

269
00:14:39,450 --> 00:14:40,850
O empiezas a conducir tú o lo haré yo.

270
00:14:41,430 --> 00:14:42,530
Nadie conduce excepto yo.

271
00:14:42,531 --> 00:14:43,970
Muy bien, fiesta rodante.

272
00:14:44,570 --> 00:14:45,570
Empieza a rodar.

273
00:14:47,330 --> 00:14:49,970
Va a ser un verdadero jodido barril de
risas.

274
00:14:51,450 --> 00:14:52,050
Hola, Jaime.

275
00:14:52,470 --> 00:14:53,470
No te preocupes por él.

276
00:14:53,650 --> 00:14:56,770
Lo único de lo que debes preocuparte es
¿Cuántas veces vas a golpear esto?

277
00:14:57,130 --> 00:14:57,690
Vamos.

278
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
Sentarse.

279
00:15:11,070 --> 00:15:12,070
Entonces, universitaria.

280
00:15:12,850 --> 00:15:13,850
¿Cómo es?

281
00:15:14,410 --> 00:15:15,410
Quiero decir, me gusta.

282
00:15:15,570 --> 00:15:18,090
No es que sepa lo que quiero hacer
con mi vida ni nada.

283
00:15:18,250 --> 00:15:21,050
Sólo... me alegro de haberlo hecho.
Pude salir de, um...

284
00:15:21,051 --> 00:15:22,371
¿Qué, te saqué de Curtisville?

285
00:15:23,090 --> 00:15:23,670
Está bien.

286
00:15:23,671 --> 00:15:24,671
Puedes decirlo.

287
00:15:25,530 --> 00:15:27,130
Más bien recién salido de la casa de mis padres.

288
00:15:27,910 --> 00:15:29,690
Sí, entonces, ¿qué tiene de bueno la universidad?

289
00:15:31,450 --> 00:15:32,770
Nunca dije que fuera genial.

290
00:15:33,590 --> 00:15:36,910
Pagas por cuatro años más de escuela,
y de todos modos todo es una mierda.

291
00:15:37,670 --> 00:15:39,170
Por eso opté por no ir a la universidad.

292
00:15:39,750 --> 00:15:40,990
No entraste a la universidad.

293
00:15:42,390 --> 00:15:44,710
Bueno, eso también, pero sigue siendo un montón de
mierda.

294
00:15:45,470 --> 00:15:47,850
Tengo todo lo que necesito aquí.

295
00:15:52,070 --> 00:15:53,810
Entonces, ¿todavía todo es una mierda en casa?

296
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
Sí.

297
00:15:56,110 --> 00:15:59,350
Quiero decir, el matrimonio de mis padres finalmente es
terminado.

298
00:15:59,830 --> 00:16:01,310
No sé dónde me deja eso.

299
00:16:02,610 --> 00:16:03,910
Sí, estuve allí antes.

300
00:16:04,190 --> 00:16:05,030
Sí, no te preocupes.

301
00:16:05,031 --> 00:16:07,950
Cuando mis padres se separaron, fue lo mejor.
El día de mi maldita vida.

302
00:16:08,390 --> 00:16:10,220
Después de eso, cada uno de
ellos me dieron todo lo que yo

303
00:16:10,221 --> 00:16:13,331
querido, mientras hable
mierda sobre el otro.

304
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
Los padres apestan.

305
00:16:15,230 --> 00:16:18,090
Dios, ¿podemos hablar de otra cosa que no sea
nuestros padres en este momento?

306
00:16:19,250 --> 00:16:20,410
¿A dónde vamos?

307
00:16:21,750 --> 00:16:24,710
Los chicos quieren ver algunos viejos abandonados.
parque de diversiones?

308
00:16:24,950 --> 00:16:26,230
Dicen que está embrujado.

309
00:16:26,570 --> 00:16:26,690
Oh.

310
00:16:27,190 --> 00:16:27,610
Oh, no.

311
00:16:27,850 --> 00:16:29,330
Esa mierda está embrujada.

312
00:16:29,650 --> 00:16:30,410
Lo busqué en Google.

313
00:16:30,670 --> 00:16:32,250
Es un lugar llamado Action Wonderland.

314
00:16:33,210 --> 00:16:34,710
Quemado hace como 15 años.

315
00:16:34,850 --> 00:16:34,910
Mirar.

316
00:16:35,450 --> 00:16:39,990
Y supuestamente, estos maníacos, los
Los gemelos Von Metzger todavía rondan el lugar.

317
00:16:39,991 --> 00:16:43,970
Genial, entonces me secuestraste para ponerme en un
Película de terror de mierda.

318
00:16:43,971 --> 00:16:45,710
No, te secuestré para salvarme.

319
00:16:46,050 --> 00:16:47,530
Eso es si encontramos el lugar.

320
00:16:47,830 --> 00:16:50,050
Quiero decir, tengo las coordenadas GPS,
pero ya sabes.

321
00:16:50,710 --> 00:16:52,950
Oye, dijiste que querías alejarte de
todo.

322
00:16:53,130 --> 00:16:54,406
¿Qué mejor manera de hacerlo que esta?

323
00:16:54,430 --> 00:16:56,190
Esto no era exactamente lo que tenía en mente.

324
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
¿Por qué?

325
00:16:58,050 --> 00:16:59,410
¿No somos lo suficientemente buenos para ti, cariño?

326
00:17:00,070 --> 00:17:02,110
Tal vez te divertirías más con tu
amigos de la universidad.

327
00:17:02,650 --> 00:17:03,650
Vete a la mierda, Marcos.

328
00:17:04,230 --> 00:17:05,630
Oye, cuidado, cariño.

329
00:17:06,790 --> 00:17:08,190
No necesito esto.

330
00:17:09,490 --> 00:17:10,490
Buenísimo, imbécil.

331
00:17:10,870 --> 00:17:12,530
Oye, oye, ¿adónde vas?

332
00:17:12,670 --> 00:17:13,690
Ese dormitorio es para mí.

333
00:17:13,970 --> 00:17:14,530
Y yo.

334
00:17:14,890 --> 00:17:16,570
Será mejor que no arruines nada.
allí.

335
00:17:17,350 --> 00:17:18,350
Y nada de dumping.

336
00:17:25,830 --> 00:17:27,230
Estoy tan emocionado de que estés aquí.

337
00:17:27,710 --> 00:17:28,710
Me secuestraste.

338
00:17:29,030 --> 00:17:30,430
Una chica tiene que hacer lo que una chica tiene que hacer.

339
00:17:31,950 --> 00:17:32,350
¿Qué?

340
00:17:32,510 --> 00:17:33,911
Vamos, no puedes esperar
yo para pasar todo

341
00:17:33,912 --> 00:17:36,211
fin de semana con el único
la otra chica es Candy.

342
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
Bueno, obviamente.

343
00:17:39,270 --> 00:17:40,370
Dios, te extrañé.

344
00:17:40,630 --> 00:17:41,630
Mucho.

345
00:17:42,390 --> 00:17:46,250
Quiero decir, estaba feliz de que te metieras en una verdadera
escuela, pero entonces simplemente te fuiste.

346
00:17:47,390 --> 00:17:51,490
Quiero decir, no estaba listo para, como,
perderte todavía.

347
00:17:52,370 --> 00:17:56,070
Lisa, créeme, te extrañé, como,
más de lo que sabes.

348
00:17:57,270 --> 00:17:59,670
Sinceramente, me alegro mucho de que
me secuestró.

349
00:17:59,890 --> 00:18:01,890
Es sólo que no sé qué voy a hacer.

350
00:18:02,330 --> 00:18:03,330
¿Qué quieres decir?

351
00:18:03,530 --> 00:18:05,150
Me refiero al resto de mi vida.

352
00:18:06,270 --> 00:18:07,270
¿Qué tal vivirlo?

353
00:18:07,530 --> 00:18:08,770
Eso es fácil para ti decirlo.

354
00:18:08,771 --> 00:18:10,990
Todo tu mundo no se está poniendo patas arriba
abajo.

355
00:18:11,230 --> 00:18:13,150
Está bien, simplemente no estás acostumbrado a la sensación.
todavía.

356
00:18:13,970 --> 00:18:14,970
¿Qué sentimiento?

357
00:18:15,610 --> 00:18:16,610
¿En serio?

358
00:18:16,810 --> 00:18:18,890
No estoy siendo controlado, claro.

359
00:18:19,290 --> 00:18:19,930
Vete a la mierda.

360
00:18:19,950 --> 00:18:20,990
Eso ni siquiera es cierto.

361
00:18:21,250 --> 00:18:21,770
En absoluto.

362
00:18:22,110 --> 00:18:22,950
No, sí, lo es.

363
00:18:23,070 --> 00:18:25,310
Quiero decir, ¿recuerdas cuando teníamos fiestas de pijamas?
en tu casa?

364
00:18:25,390 --> 00:18:28,650
Y siempre quisiste acampar en ese
¿Una tienda de campaña asquerosa en tu patio trasero?

365
00:18:29,030 --> 00:18:31,506
Quiero decir, lo odié, porque
cada crujido y cada sonido,

366
00:18:31,507 --> 00:18:33,791
Creo que Mike Myers
Estaba tratando de dividirnos.

367
00:18:34,690 --> 00:18:38,190
Y luego literalmente me arrastrarías
pataleando y gritando con una linterna,

368
00:18:38,330 --> 00:18:39,490
sólo para mostrarme que estábamos a salvo.

369
00:18:40,050 --> 00:18:41,050
¿Funcionó?

370
00:18:41,810 --> 00:18:42,990
No fue asqueroso.

371
00:18:43,290 --> 00:18:44,310
Qué asqueroso, Jay.

372
00:18:44,470 --> 00:18:45,470
Yo no lo estaba.

373
00:18:45,630 --> 00:18:48,570
Pero quiero decir, sabías que querías más,
así que dejaste a un imbécil aquí,

374
00:18:48,850 --> 00:18:51,390
salimos de nuestra pequeña ciudad,
entró en la escuela.

375
00:18:52,070 --> 00:18:56,090
Oye, sabes que en realidad hubo un poco
¿algo ahí abajo?

376
00:18:57,210 --> 00:18:58,310
¿Qué, un tic-tac?

377
00:19:00,990 --> 00:19:03,850
Oye, dos chicas no pueden divertirse tanto.
sin mi

378
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
¿Qué pasa?

379
00:19:05,910 --> 00:19:06,630
Poco.

380
00:19:06,770 --> 00:19:08,130
Jamie está buscando una menta para el aliento.

381
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Detener.

382
00:19:10,650 --> 00:19:11,930
No tengo uno.

383
00:19:12,730 --> 00:19:13,730
¡Lo sabemos!

384
00:19:14,650 --> 00:19:15,170
Maldición.

385
00:19:15,490 --> 00:19:17,090
Parece que el grupo se trasladó hacia atrás.

386
00:19:19,790 --> 00:19:21,430
En serio, ¿nadie es especial en la escuela?

387
00:19:22,370 --> 00:19:22,890
No.

388
00:19:23,270 --> 00:19:24,270
Realmente no.

389
00:19:25,170 --> 00:19:26,950
Quiero decir, las universidades son muy diferentes.

390
00:19:27,170 --> 00:19:30,810
Es como si finalmente pudiera ser quien quiero.
ser.

391
00:19:31,130 --> 00:19:35,550
No soy Jamie de Curtisville.
Sólo soy Jamie de a quién le importa.

392
00:19:36,890 --> 00:19:38,750
Jamie, saliste de nuestra estúpida ciudad.

393
00:19:39,370 --> 00:19:40,990
Bien, no dejes que nada te detenga ahora.

394
00:19:41,150 --> 00:19:42,150
Sólo sigue adelante.

395
00:20:05,150 --> 00:20:06,150
¿Qué carajo?

396
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
¿Quiénes carajo son?

397
00:20:07,630 --> 00:20:08,630
Estos tipos están locos.

398
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
¡Mamá, haz algo!

399
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
¿Cómo qué?

400
00:20:30,700 --> 00:20:31,980
Relájate, se están apagando.

401
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
Por suerte para ellos.

402
00:20:36,700 --> 00:20:38,280
Está a punto de salir con GTA.

403
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Sí, sí.

404
00:20:41,440 --> 00:20:42,120
Esta mierda, hermano.

405
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Yo lo hubiera hecho.

406
00:20:43,420 --> 00:20:45,020
Y hubiera estado en mi derecho,
también.

407
00:20:45,380 --> 00:20:46,760
Nadie jode mi RV.

408
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
¿Te refieres a la casa rodante de tu papá?

409
00:20:49,320 --> 00:20:50,480
¿Quieres salir y caminar?

410
00:20:51,320 --> 00:20:52,320
Está bien, está bien.

411
00:20:52,740 --> 00:20:54,900
Todos relájense, ¿de acuerdo?

412
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Por favor, por favor, por favor, por favor.
por favor.

413
00:21:32,600 --> 00:21:34,660
Oh, sí, quiero decir, definitivamente es
El dinero de la lavandería.

414
00:21:47,490 --> 00:21:48,010
¿Disculpe?

415
00:21:48,090 --> 00:21:48,770
¿Dónde está el baño, por favor?

416
00:21:49,010 --> 00:21:49,690
A la vuelta de la esquina.

417
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
Llaves en el mostrador.

418
00:21:51,950 --> 00:21:52,950
¡Detener!

419
00:22:00,230 --> 00:22:01,230
Sigue, sigue.

420
00:22:01,770 --> 00:22:04,370
Sí, apuesto a que quieres que vaya al
centro del campo otra vez.

421
00:22:04,470 --> 00:22:05,470
No.

422
00:22:05,770 --> 00:22:06,770
No.

423
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
Bueno, dame eso.

424
00:22:08,650 --> 00:22:10,190
Y dame esto.

425
00:22:11,070 --> 00:22:13,850
Y, uh, sí, algunos de esos para el
bocadillos.

426
00:22:17,330 --> 00:22:19,370
Oye, ¿es este ese estúpido parque en el que estabas?
hablando de?

427
00:22:20,830 --> 00:22:22,230
Oye, este es el lugar.

428
00:22:22,730 --> 00:22:24,670
Hermano, esto va a ser una locura.

429
00:22:25,610 --> 00:22:27,130
Tienes que traer tu botiquín de primeros auxilios.

430
00:22:27,570 --> 00:22:28,590
Sí, claro, señora.

431
00:22:28,730 --> 00:22:30,450
Y notifique a sus familiares más cercanos.

432
00:22:32,550 --> 00:22:33,550
¿Qué es eso?

433
00:22:33,770 --> 00:22:35,410
¿Algún tipo de advertencia estúpida o algo así?

434
00:22:35,990 --> 00:22:38,810
No tengo miedo de la dama oscura o algo así.
gemelos fantasmas estúpidos.

435
00:22:41,250 --> 00:22:43,211
Sólo, uh... Sólo guárdalo en una bolsa.

436
00:22:43,830 --> 00:22:44,830
Tengo que cagar.

437
00:22:49,470 --> 00:22:51,210
Oye, lo siento mucho.

438
00:22:51,211 --> 00:22:52,211
¿Qué pasa con ellos?

439
00:22:52,290 --> 00:22:53,330
Necesitamos disculparnos.

440
00:22:54,290 --> 00:22:55,850
He visto muchos como él antes.

441
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Dios mío, hay más.

442
00:22:57,470 --> 00:22:58,470
Ah, claro.

443
00:22:58,910 --> 00:23:01,990
Cada año, la gente intenta encontrar ese viejo
parque de atracciones.

444
00:23:02,510 --> 00:23:03,910
Quieren hacerse sus selfies.

445
00:23:04,590 --> 00:23:05,970
A ver si es real.

446
00:23:07,170 --> 00:23:08,410
Lo dices como si lo hubieras visto.

447
00:23:09,410 --> 00:23:11,070
¿Cómo crees que conseguí esta cojera?

448
00:23:13,830 --> 00:23:14,830
¿Cómo te llamas?

449
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Jaime.

450
00:23:18,430 --> 00:23:19,430
Sara.

451
00:23:22,050 --> 00:23:23,410
Sí, estuve allí.

452
00:23:24,050 --> 00:23:26,230
Estaba cuidando a mis sobrinos.

453
00:23:27,930 --> 00:23:29,570
Ese lugar estaba fuera de control.

454
00:23:29,990 --> 00:23:32,390
Y no mantuvieron el valor de esos viajes.
un carajo.

455
00:23:32,990 --> 00:23:34,330
No pude parar.

456
00:23:34,730 --> 00:23:35,910
Y me salí del camino.

457
00:23:38,830 --> 00:23:40,950
Pasé el año siguiente aprendiendo a caminar.
otra vez.

458
00:23:42,230 --> 00:23:43,890
Es una suerte estar vivo.

459
00:23:48,140 --> 00:23:49,300
¿Puedo ayudarte, hijo?

460
00:23:49,500 --> 00:23:49,920
Hola.

461
00:23:50,040 --> 00:23:53,160
¿Puedo conseguir $20 en la bomba dos?
¿por favor?

462
00:23:54,800 --> 00:23:55,820
¿Dinero por dos?

463
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
Ya está todo listo.

464
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Gracias, señor.

465
00:24:01,960 --> 00:24:02,500
Ah, gracias.

466
00:24:02,920 --> 00:24:03,920
Oh sí.

467
00:24:05,940 --> 00:24:06,940
Y uno de estos.

468
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
Gracias.

469
00:24:13,510 --> 00:24:15,290
Entonces, ¿por qué estás aquí, niña?

470
00:24:17,090 --> 00:24:19,050
No pareces...

471
00:24:19,970 --> 00:24:21,950
como si pertenecieras a los demás.

472
00:24:22,690 --> 00:24:23,790
¿Son tus parientes?

473
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
Oh, no.

474
00:24:26,370 --> 00:24:27,590
Son sólo mis amigos.

475
00:24:28,270 --> 00:24:31,450
Realmente no sé a dónde pertenezco en absoluto
ahora mismo.

476
00:24:32,630 --> 00:24:34,730
¿Quién sabe a dónde pertenece cada uno de nosotros?

477
00:24:35,410 --> 00:24:38,330
Nunca pensé que pasaría mis días
detrás de este mostrador.

478
00:24:39,590 --> 00:24:40,830
Y sin embargo, de alguna manera...

479
00:24:41,570 --> 00:24:43,730
Terminé aquí cuidando...

480
00:24:47,700 --> 00:24:52,060
Quiero decir, vender cerveza y gasolina a la
turista extraño que pasa.

481
00:25:02,020 --> 00:25:04,140
Niña, por favor, escúchame.

482
00:25:05,040 --> 00:25:08,440
Tú y tus amigos regresan a eso.
elegante buggy el tuyo...

483
00:25:08,441 --> 00:25:10,300
y regresas al lugar de donde viniste.

484
00:25:11,480 --> 00:25:13,100
Estás huyendo de tus problemas.

485
00:25:14,180 --> 00:25:16,140
Pero te estás metiendo en problemas.

486
00:25:19,540 --> 00:25:21,380
Esos gemelos, ¿son reales?

487
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
¿Eran reales en aquel entonces?

488
00:25:29,100 --> 00:25:31,360
Hay más peligro en esos bosques.

489
00:25:31,580 --> 00:25:33,040
Más de lo que puedas imaginar.

490
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Sí.

491
00:25:35,640 --> 00:25:37,200
Está bien, tendré cuidado.

492
00:25:37,720 --> 00:25:39,580
Pero siempre existe lo inesperado.

493
00:26:44,270 --> 00:26:45,410
Oye, gracias señora.

494
00:26:46,070 --> 00:26:47,070
Bonita pose.

495
00:26:55,380 --> 00:26:57,000
¿Qué carajo?

496
00:27:08,190 --> 00:27:09,810
Bonito lugar el que tienes aquí, amigo.

497
00:27:10,490 --> 00:27:12,490
Es como tu pequeño Idaho privado.
y ruedas.

498
00:27:13,950 --> 00:27:14,950
¡Dudar!

499
00:27:18,710 --> 00:27:21,250
No iba a ir allí durante unas dos semanas si
Yo era tuyo.

500
00:27:22,390 --> 00:27:23,990
Sólo voy a dejar la puerta cerrada.

501
00:27:24,450 --> 00:27:27,030
¡Vete a la mierda!

502
00:27:27,330 --> 00:27:28,330
Espera, espera.

503
00:27:38,890 --> 00:27:40,430
Tómatelo con calma, muchacho bonito.

504
00:27:41,310 --> 00:27:42,970
Estaba simplemente inspeccionando las instalaciones.

505
00:27:47,060 --> 00:27:48,060
¿Adónde van todos?

506
00:27:48,500 --> 00:27:49,000
¿Adónde van todos?

507
00:27:49,020 --> 00:27:51,300
No vamos a ninguna de tus putas
negocio.

508
00:27:52,660 --> 00:27:54,000
Mira, eso no es muy agradable.

509
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
¿Y tú, hermano?

510
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
¿Eh?

511
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
¿Adónde vas?

512
00:28:00,840 --> 00:28:02,100
No soy tu hermano.

513
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
Mira, eso simplemente hiere mis sentimientos.

514
00:28:06,900 --> 00:28:08,140
Déjenlos en paz, imbéciles.

515
00:28:13,450 --> 00:28:14,730
Bueno, bueno, bueno.

516
00:28:16,490 --> 00:28:18,650
Bueno, si no es Cheerleader Barber.

517
00:28:21,170 --> 00:28:24,170
Y todas las demás Barbies de Barbie's.
juego de caravana.

518
00:28:25,190 --> 00:28:26,470
Otros accesorios, lo siento mucho.

519
00:28:28,430 --> 00:28:29,430
Sólo vete.

520
00:28:30,010 --> 00:28:31,290
Vale, no queremos ningún problema.

521
00:28:32,470 --> 00:28:33,470
¿Problema?

522
00:28:34,290 --> 00:28:35,290
Problemas, quiero decir...

523
00:28:36,270 --> 00:28:38,170
Tampoco queremos problemas
¿Lo hacemos, muchachos?

524
00:28:38,370 --> 00:28:38,810
Yo no.

525
00:28:39,390 --> 00:28:40,390
No.

526
00:28:40,730 --> 00:28:41,730
No.

527
00:28:44,400 --> 00:28:46,521
Quiero decir, ni siquiera
estar aquí ahora mismo si

528
00:28:46,522 --> 00:28:49,260
no había estado acaparando el
camino de vuelta allí y nos cortaron el paso.

529
00:28:49,460 --> 00:28:49,700
¿Qué?

530
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Eso es una tontería.

531
00:28:53,140 --> 00:28:54,960
Hermano, literalmente casi nos haces estrellarnos.

532
00:28:55,360 --> 00:28:58,380
Verás, ahora que...
Eso es una cuestión de opinión.

533
00:28:59,760 --> 00:29:01,880
Pero hay algo en lo que todos podemos estar de acuerdo
aquí.

534
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Vehículos recreativos.

535
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Sí.

536
00:29:06,900 --> 00:29:08,140
Mira, amo a los hombres y a R.O.B.

537
00:29:09,920 --> 00:29:11,380
Son como un pedacito de hogar.

538
00:29:12,520 --> 00:29:15,480
No, no, son como un pedacito de
Sueño americano.

539
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
Dondequiera que vayas.

540
00:29:19,840 --> 00:29:22,840
Ya sabes, un hombre puede cansarse bastante de
andando sobre dos ruedas toda su vida.

541
00:29:23,900 --> 00:29:30,101
Si tuviera algo como esto, yo
Tal vez simplemente baje mi pie de apoyo por un tiempo.

542
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Tal vez.

543
00:29:36,040 --> 00:29:39,760
Sólo tal vez me encuentres una cosita dulce para
establecerse con.

544
00:29:39,761 --> 00:29:41,500
Mmm, sí.

545
00:29:42,300 --> 00:29:43,400
Vive la vida fácil.

546
00:29:44,660 --> 00:29:45,740
En control de crucero.

547
00:29:48,000 --> 00:29:49,540
Entonces dime algo, niño bonito.

548
00:29:51,600 --> 00:29:55,480
¿Cómo es que un chico como tú llega a tener semejante
¿Buena máquina como esta?

549
00:29:56,040 --> 00:29:57,580
Trabajando duro para conseguirlo.

550
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
Oh, ¿no es eso una perra?

551
00:29:59,820 --> 00:30:01,460
Verás, yo también me partí el culo.

552
00:30:02,600 --> 00:30:04,140
Sí, luché por este país.

553
00:30:04,680 --> 00:30:06,400
Luché por el sueño americano.

554
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
¡Diablos, sangré por eso!

555
00:30:09,180 --> 00:30:11,400
Lo que significa que yo también luché por tu trasero.
chico bonito.

556
00:30:13,540 --> 00:30:16,460
Sí, no tengo una casa rodante elegante como
este.

557
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
No.

558
00:30:19,540 --> 00:30:20,900
En realidad, no parece justo.

559
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Tal vez.

560
00:30:24,120 --> 00:30:25,876
Tal vez sea porque yo
no tenía el dinero de papá

561
00:30:25,877 --> 00:30:27,740
para comprarme cada uno
jodida cosa que quería.

562
00:30:27,741 --> 00:30:28,741
¡Ey!

563
00:30:29,340 --> 00:30:30,800
¿Por qué no te vas?

564
00:30:35,620 --> 00:30:38,200
Bueno, si no es Barbie tranquila.

565
00:30:42,990 --> 00:30:43,990
Mírate.

566
00:30:47,540 --> 00:30:53,481
¿Por qué no simplemente empujas tu pata de cabra?
¿Volver a ponerte las bragas y largarte a la mierda?

567
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Déjeme ver.

568
00:30:57,780 --> 00:31:04,381
Si mi aritmética es correcta,
Parece ser la quinta rueda de este grupo.

569
00:31:04,820 --> 00:31:07,360
Porque el chico bonito Ken tiene su Barbie.
¿verdad?

570
00:31:08,340 --> 00:31:08,880
Y G.I.

571
00:31:08,960 --> 00:31:11,860
Joe, tiene a su vieja, pero luego
ahí estás tú.

572
00:31:14,320 --> 00:31:15,400
Dejado fuera de combate.

573
00:31:18,800 --> 00:31:20,840
Sólo te mantengo caliente, hermana mía.

574
00:31:21,460 --> 00:31:23,340
No sé de qué estás hablando.

575
00:31:25,780 --> 00:31:26,780
¿No es así?

576
00:31:29,900 --> 00:31:31,040
¡Déjalos ir!

577
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
¡Maldita sea, señora!

578
00:31:33,560 --> 00:31:35,580
Las armas exacerban mi ansiedad.

579
00:31:35,581 --> 00:31:38,800
Y dije, déjenlos ir.

580
00:31:47,640 --> 00:31:48,800
Cuidado y abre eso.

581
00:31:49,800 --> 00:31:51,376
¿Sabes lo que hicimos de nuevo, señorita?

582
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
¡Ay dios mío!

583
00:31:52,460 --> 00:31:53,460
¡Aquí apesta!

584
00:31:54,420 --> 00:31:57,580
Ahora súbanse a sus bicicletas y salgan de
aquí.

585
00:31:58,620 --> 00:32:00,240
Ni siquiera estamos llenos de gasolina todavía.

586
00:32:05,790 --> 00:32:06,950
Sólo vete.

587
00:32:07,670 --> 00:32:09,850
Y me refiero en la otra dirección.

588
00:32:11,010 --> 00:32:13,570
Llamé al sheriff y está en camino.

589
00:32:14,490 --> 00:32:16,190
Así que vete.

590
00:32:18,230 --> 00:32:20,630
¿Se asegurará de darle al sheriff nuestra
saludos señora?

591
00:32:21,630 --> 00:32:23,590
Díselo de Napalm y los chicos.

592
00:32:31,890 --> 00:32:33,010
Quiero esa casa rodante.

593
00:32:35,670 --> 00:32:36,670
¿Carretero?

594
00:32:37,170 --> 00:32:38,170
Llame a los chicos.

595
00:32:38,230 --> 00:32:39,230
Dile que se reúna con nosotros.

596
00:32:39,390 --> 00:32:40,390
Tenemos trabajo que hacer.

597
00:32:40,590 --> 00:32:41,750
Son sólo un grupo de niños.

598
00:32:51,230 --> 00:32:52,230
Daré una orden.

599
00:32:54,210 --> 00:32:55,670
¿Lo sigues, prospecto?

600
00:32:56,550 --> 00:32:57,550
¿Comprendi?

601
00:32:58,450 --> 00:32:59,450
Sí.

602
00:33:00,330 --> 00:33:01,330
Lo lamento.

603
00:33:01,710 --> 00:33:02,470
¿Qué fue eso?

604
00:33:02,610 --> 00:33:03,610
Aparte de él.

605
00:33:05,790 --> 00:33:06,790
Sí, jefe.

606
00:33:09,950 --> 00:33:10,950
Bien.

607
00:33:11,770 --> 00:33:13,710
Sabes que tu hermano Ranger era un buen
hombre.

608
00:33:14,250 --> 00:33:15,250
Vaya motociclista.

609
00:33:16,230 --> 00:33:17,450
Él conocía su lugar.

610
00:33:19,050 --> 00:33:22,090
Y dio su vida para salvar la mía cuando
Llegó el momento de derramar sangre.

611
00:33:23,870 --> 00:33:25,990
Tal vez algún día seas la mitad del hombre que él
era.

612
00:33:27,870 --> 00:33:28,870
No así.

613
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
¿Ahora mismo?

614
00:33:31,210 --> 00:33:33,050
Ahora mismo eres un puto maldito
perspectiva.

615
00:33:33,190 --> 00:33:34,950
Así que mantén la boca cerrada y haz lo que te digo.
usted.

616
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
Ensillar.

617
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
Estamos a la caza.

618
00:34:02,260 --> 00:34:05,920
Nosotros y los chicos hemos revisado las carreteras cercanas.
pero no hay señales de esos motociclistas.

619
00:34:06,460 --> 00:34:10,520
Con suerte, acaban de salir de la ciudad.
directamente y ese es el último de ellos.

620
00:34:11,840 --> 00:34:13,880
¿Qué pasa con esos niños en esa casa rodante?

621
00:34:15,660 --> 00:34:17,040
Estaremos atentos a ellos.

622
00:34:18,820 --> 00:34:21,040
¿Crees que subieron allí a ese viejo?
zona del parque?

623
00:34:21,740 --> 00:34:23,020
Eso es lo que dijeron.

624
00:34:23,800 --> 00:34:25,060
Maldita sea.

625
00:34:25,900 --> 00:34:30,921
Ese viejo parque y esa maldita leyenda tiene
Causó un montón de problemas a esta ciudad.

626
00:34:30,980 --> 00:34:33,920
Tengo tres niños estúpidos más desaparecidos.
de la semana pasada.

627
00:34:33,921 --> 00:34:35,000
Sin cadáveres.

628
00:34:35,300 --> 00:34:35,820
¡Puf!

629
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
Desaparecido.

630
00:34:37,900 --> 00:34:38,900
Por el amor de Cristo.

631
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
¿Qué diablos le pasa a la gente?
estos dias?

632
00:34:42,420 --> 00:34:44,040
Simplemente joven y estúpido.

633
00:34:47,320 --> 00:34:49,300
¿Estamos mejor, Ross?

634
00:34:52,200 --> 00:34:53,580
Quizás un poco mejor, Sarah.

635
00:34:54,420 --> 00:34:56,240
Mira, pasaré a ver cómo estás.
mañana.

636
00:34:56,860 --> 00:34:57,860
Buenas noches.

637
00:35:01,030 --> 00:35:02,150
Buenas noches, sheriff.

638
00:35:20,900 --> 00:35:22,893
Hombre, esto parece
correcto según el

639
00:35:22,894 --> 00:35:24,660
GPS, pero perdí señal
Hace como 10 minutos.

640
00:35:24,780 --> 00:35:26,100
Amigo, no lo estás leyendo bien.

641
00:35:27,580 --> 00:35:28,700
¡A la mierda esto!

642
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Pararemos aquí para pasar la noche.

643
00:36:13,690 --> 00:36:15,810
Aún no ha terminado.

644
00:36:16,270 --> 00:36:17,550
Pronto.

645
00:36:18,230 --> 00:36:20,550
Te divertirás aquí para siempre.

646
00:36:21,690 --> 00:36:22,730
Y siempre.

647
00:36:23,850 --> 00:36:24,850
Pronto.

648
00:36:26,310 --> 00:36:27,630
Tú también te divertirás.

649
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
Pronto.

650
00:36:30,770 --> 00:36:31,770
¡Salud!

651
00:36:32,830 --> 00:36:33,830
¡Salud!

652
00:36:34,390 --> 00:36:35,390
¡Hurra!

653
00:36:48,730 --> 00:36:49,730
¿Qué diablos?

654
00:36:51,050 --> 00:36:52,130
¿No escuchaste eso?

655
00:36:52,990 --> 00:36:53,990
¿Escuchar qué?

656
00:36:54,590 --> 00:36:55,590
El grito.

657
00:36:56,550 --> 00:36:58,050
No hay nadie en millas.

658
00:36:59,250 --> 00:36:59,690
Sí, vamos.

659
00:36:59,790 --> 00:37:00,790
Sube la música.

660
00:37:04,050 --> 00:37:06,190
Vale, bueno, me pareció oír a alguien
gritar.

661
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
¡Allá!

662
00:37:59,280 --> 00:37:59,800
¡Allá!

663
00:38:00,020 --> 00:38:00,060
¡Allá!

664
00:38:00,061 --> 00:38:01,520
Ahí está de nuevo.

665
00:38:02,400 --> 00:38:03,660
Oh, creo que escuché algo.

666
00:38:07,820 --> 00:38:09,900
Hay... tal vez
¿Alguien está en problemas?

667
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
¡Maldita sea!

668
00:38:18,910 --> 00:38:20,510
Mírense, grupo de maricas.

669
00:38:21,930 --> 00:38:23,770
¡Oh, creo que escuché algo!

670
00:38:24,390 --> 00:38:26,130
¡Oh, tengo tanto miedo!

671
00:38:26,930 --> 00:38:28,750
Literalmente no dije eso.

672
00:38:28,950 --> 00:38:29,950
¿Qué quieres hacer?

673
00:38:30,730 --> 00:38:31,730
¿Ir a casa?

674
00:38:33,010 --> 00:38:35,330
Tal vez... ¿De verdad
¿Crees que hay algo ahí fuera?

675
00:38:35,890 --> 00:38:37,030
¿A ti también te asustaron?

676
00:38:37,470 --> 00:38:38,470
Jodidamente genial.

677
00:38:38,810 --> 00:38:39,210
¡Oh, no!

678
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
¡El hombre del saco viene!

679
00:38:42,170 --> 00:38:43,510
¡No hay nada ahí fuera!

680
00:38:43,690 --> 00:38:45,230
¡Es el maldito bosque!

681
00:38:45,850 --> 00:38:47,330
¿Qué pasa con esos gemelos, Mark?

682
00:38:47,610 --> 00:38:49,450
¡Pueden chuparme las pollas gemelas!

683
00:38:50,550 --> 00:38:51,550
Pollas gemelas.

684
00:38:52,090 --> 00:38:54,430
Pero algo sí hizo que gritara.

685
00:38:55,650 --> 00:38:56,650
Sí.

686
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
Sí.

687
00:38:59,110 --> 00:39:00,530
Y sé lo que fue.

688
00:39:02,530 --> 00:39:03,850
Era un gato pescador.

689
00:39:05,610 --> 00:39:06,610
¿Un qué?

690
00:39:08,430 --> 00:39:10,470
Un... ¡gato pescador!

691
00:39:11,530 --> 00:39:13,010
¿Qué es un pez o un gato?

692
00:39:13,610 --> 00:39:14,850
He oído hablar de un bagre.

693
00:39:16,510 --> 00:39:18,430
Es este maldito gato grande.

694
00:39:18,750 --> 00:39:20,310
Como un maldito gato normal.

695
00:39:20,570 --> 00:39:21,570
Pero más grande.

696
00:39:21,950 --> 00:39:25,810
Y vive en el bosque, y grita.
Se le han quitado las pelotas toda la maldita noche.

697
00:39:26,430 --> 00:39:28,090
Eso es una tontería.

698
00:39:28,330 --> 00:39:29,590
Míralo, dulces mejillas.

699
00:39:30,030 --> 00:39:32,450
Sí, lo estoy intentando, pero no hay señal.

700
00:39:32,910 --> 00:39:33,070
Eh.

701
00:39:33,710 --> 00:39:33,930
Sí.

702
00:39:34,330 --> 00:39:36,410
No te dispararon esa mierda
universidad, ¿verdad?

703
00:39:37,550 --> 00:39:38,030
No.

704
00:39:38,350 --> 00:39:41,270
Mira, yo solía ir a cazar con mi papá,
y lo oiríamos por la noche.

705
00:39:41,970 --> 00:39:43,210
Este gato pescador.

706
00:39:43,450 --> 00:39:46,630
Suena como si apuñalaran a un humano.

707
00:39:47,990 --> 00:39:49,310
Ser apuñalado.

708
00:39:54,940 --> 00:39:59,080
Solo que no es un humano, es un puto
gato pescador!

709
00:40:02,190 --> 00:40:04,310
Oye, Marky Mark, ¿lo has visto alguna vez en
persona real?

710
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
No.

711
00:40:09,300 --> 00:40:10,560
¿Cómo sabes que es real?

712
00:40:11,260 --> 00:40:13,440
Porque si lo hubiera visto, le habría disparado.

713
00:40:15,320 --> 00:40:16,380
Nadie lo ve nunca.

714
00:40:16,740 --> 00:40:17,740
Es nocturno.

715
00:40:18,460 --> 00:40:20,560
Es decir, sólo sale por la noche.

716
00:40:21,160 --> 00:40:23,000
Sé lo que es lo nocturno.

717
00:40:24,040 --> 00:40:25,040
Bien.

718
00:40:25,080 --> 00:40:26,160
Porque eso es lo que era.

719
00:40:28,080 --> 00:40:29,200
Te creo, cariño.

720
00:40:30,420 --> 00:40:31,420
Sí.

721
00:40:32,060 --> 00:40:34,260
Sí, es solo, es solo una gran puta
gato, ¿vale?

722
00:40:34,340 --> 00:40:35,820
Y no jode a los humanos,
entonces...

723
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
¡Olvídalo!

724
00:40:56,280 --> 00:40:57,980
¿Podemos por favor escuchar algo de música?

725
00:41:02,830 --> 00:41:03,950
¿Qué queréis oír?

726
00:41:04,670 --> 00:41:06,070
Sobre un gato doji.

727
00:41:06,670 --> 00:41:07,670
¡Maldito!

728
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Buenos tacos.

729
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
Gracias.

730
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
¡Mierda!

731
00:41:23,320 --> 00:41:24,320
¡Marca!

732
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
¿Conseguiste uno para mí?

733
00:41:26,080 --> 00:41:27,480
Estaba comprando uno para todos.

734
00:41:29,900 --> 00:41:30,960
Yo tomaré el mío ahora.

735
00:41:31,200 --> 00:41:31,560
Gracias.

736
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
Bueno.

737
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
Entonces.

738
00:41:36,940 --> 00:41:38,300
La vida universitaria es una locura, ¿es segura?

739
00:41:39,280 --> 00:41:40,160
Ya sabes, es mucho trabajo.

740
00:41:40,161 --> 00:41:41,441
No creo que te guste.

741
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
¿Tienes novio?

742
00:41:46,220 --> 00:41:46,620
Novia.

743
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
¿Por qué te importa?

744
00:41:48,540 --> 00:41:50,020
Estás enamorado de Candy Cane,
¿recuerdas?

745
00:41:50,021 --> 00:41:51,021
Sí.

746
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
Ella me ama.

747
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
Guau.

748
00:41:56,620 --> 00:41:58,100
Supongo que ustedes tienen eso en común.

749
00:41:58,320 --> 00:41:58,800
¿Puedo irme ahora?

750
00:41:59,020 --> 00:42:00,180
Espera, espera, espera un segundo.

751
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Quiero preguntarte algo.

752
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
¿Alguna vez piensas en mí?

753
00:42:07,780 --> 00:42:10,500
Como cuando solíamos salir y...

754
00:42:11,840 --> 00:42:13,820
Ya sabes, hablar junto al campo de fútbol.

755
00:42:13,821 --> 00:42:14,821
Sí.

756
00:42:16,360 --> 00:42:18,240
Sí, Mark, pienso en ti.

757
00:42:19,780 --> 00:42:21,620
Cada vez que he bebido demasiado.

758
00:42:21,920 --> 00:42:23,720
Y sólo quiero provocarme vomitar.

759
00:42:25,740 --> 00:42:26,740
Sí, dices eso.

760
00:42:28,180 --> 00:42:29,260
Creo que me extrañaste.

761
00:42:39,240 --> 00:42:40,760
No sabía que te gustaban las cosas duras.

762
00:42:41,240 --> 00:42:42,840
Jodete y podrás descubrirlo.

763
00:42:44,900 --> 00:42:46,780
¿Qué carajo está pasando aquí?

764
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
Nada, nena.

765
00:42:53,920 --> 00:42:55,961
Sólo... ya sabes,
poniéndonos al día con los viejos tiempos.

766
00:42:57,160 --> 00:42:59,840
Sabes, creo que Jamie es sólo un poco
celoso...

767
00:43:00,420 --> 00:43:03,341
De ti y de mí y estaba... intentando
para ver si todavía estaba interesado.

768
00:43:04,980 --> 00:43:05,980
¿Puedes culparla?

769
00:43:06,660 --> 00:43:07,660
Sí, como si, Mark.

770
00:43:09,960 --> 00:43:12,020
Toca a mi hombre otra vez y te joderé.

771
00:43:12,240 --> 00:43:13,240
Oh, él es todo tuyo.

772
00:43:13,460 --> 00:43:13,700
Ey.

773
00:43:14,220 --> 00:43:14,740
Vamos, nena.

774
00:43:14,741 --> 00:43:16,060
Vamos a descansar en la casa rodante.

775
00:43:17,180 --> 00:43:18,480
Papá necesita un poco de cariño.

776
00:43:30,510 --> 00:43:31,550
Muy lindo.

777
00:43:31,551 --> 00:43:32,890
Bájate, niña.

778
00:43:33,250 --> 00:43:33,490
Vamos.

779
00:43:33,530 --> 00:43:34,530
Bajar.

780
00:43:36,680 --> 00:43:38,180
Amo la libertad.

781
00:43:39,700 --> 00:43:41,460
Bajo el amor.

782
00:43:51,580 --> 00:43:53,860
No quiero bebés.

783
00:43:54,580 --> 00:43:58,060
Me haré el amor.

784
00:43:58,300 --> 00:44:00,420
Nominados para tomar.

785
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Bien.

786
00:44:02,260 --> 00:44:03,440
Buena suerte.

787
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
Jacobo.

788
00:44:15,020 --> 00:44:21,350
Todo el día para mirar.

789
00:44:21,970 --> 00:44:29,030
Te tengo debajo.

790
00:44:38,940 --> 00:44:39,980
Soy malvado.

791
00:44:53,690 --> 00:44:54,730
Espera, ¿a dónde vas?

792
00:44:56,870 --> 00:44:58,850
Sólo iba a darles un poco a ustedes solos.
tiempo.

793
00:44:58,851 --> 00:45:01,290
Pero es como oscuridad y esas cosas.

794
00:45:02,010 --> 00:45:03,530
Además, ese gran felino está ahí fuera.

795
00:45:04,270 --> 00:45:05,570
Creo que viviré.

796
00:45:06,430 --> 00:45:07,850
Saluda a los Territorios.

797
00:45:09,750 --> 00:45:10,750
Espera, Jaime.

798
00:45:11,530 --> 00:45:12,530
Tendré cuidado.

799
00:45:12,690 --> 00:45:13,690
Prometo.

800
00:46:26,070 --> 00:46:27,070
Yo.

801
00:46:29,210 --> 00:46:30,210
Yo, vete a casa.

802
00:46:31,730 --> 00:46:32,730
Dudar.

803
00:46:32,890 --> 00:46:33,890
¿En realidad?

804
00:46:34,970 --> 00:46:35,410
¿Ver?

805
00:46:35,550 --> 00:46:36,910
Por eso perdimos en el valle.

806
00:46:36,970 --> 00:46:37,970
Mierda así.

807
00:46:38,130 --> 00:46:38,330
¿Eh?

808
00:46:38,790 --> 00:46:39,830
¿Vas a sacar eso a relucir?

809
00:46:39,930 --> 00:46:40,210
Sí.

810
00:46:40,211 --> 00:46:42,611
Sí, bueno, tal vez si te abrieras,
eso no sería un problema.

811
00:46:56,320 --> 00:46:57,320
¡Oye!

812
00:46:57,440 --> 00:46:58,640
¡Ven a ver esto!

813
00:47:20,770 --> 00:47:22,610
Ese viejo parque, en realidad es real.

814
00:47:22,750 --> 00:47:24,790
Es jodidamente genial, hermano.

815
00:47:25,210 --> 00:47:26,330
Y encontraste un bebé.

816
00:47:26,610 --> 00:47:27,730
Oye, lo encontramos.

817
00:47:34,530 --> 00:47:35,730
Todos, hagan fila.

818
00:47:41,280 --> 00:47:42,280
Sin servicio.

819
00:47:42,620 --> 00:47:43,620
Lo subiré más tarde.

820
00:47:45,640 --> 00:47:47,900
Sabes, Sarah, ella me dijo que esto
El lugar era real.

821
00:47:48,320 --> 00:47:49,760
Sí, tal vez esos gemelos también sean reales.

822
00:47:49,761 --> 00:47:50,761
Yo, yo.

823
00:47:51,860 --> 00:47:52,860
Allí.

824
00:48:02,490 --> 00:48:03,690
Eso es aquí mismo, aquí mismo.

825
00:48:29,000 --> 00:48:30,160
Bebé, espérame.

826
00:48:31,460 --> 00:48:32,460
Relájate, cariño.

827
00:48:38,570 --> 00:48:39,570
¡Ay!

828
00:48:39,890 --> 00:48:40,890
¡Échale un vistazo!

829
00:48:41,390 --> 00:48:42,410
¡El bucle de la muerte!

830
00:48:45,450 --> 00:48:46,450
Bebé, ten cuidado.

831
00:48:46,451 --> 00:48:47,451
Baja de ahí.

832
00:48:48,550 --> 00:48:49,770
Bajaré en un minuto.

833
00:48:50,010 --> 00:48:51,491
Sólo... déjame intentarlo.

834
00:49:04,020 --> 00:49:05,020
¡Oye!

835
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
¡Oye!

836
00:49:06,200 --> 00:49:07,740
¡Aguanta, botella de satanás!

837
00:49:22,470 --> 00:49:23,910
Oh, hombre.

838
00:49:24,170 --> 00:49:25,350
Algo murió aquí.

839
00:49:39,820 --> 00:49:41,809
Nuestro principal Effan es
voy a intentar el

840
00:49:41,810 --> 00:49:44,580
imposible y negar
los Terra Twins que aprecian.

841
00:49:45,000 --> 00:49:45,340
¿Qué?

842
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
Tienes esto, hombre.

843
00:49:47,100 --> 00:49:47,400
¡Ay!

844
00:49:47,760 --> 00:49:49,620
Amigo, hay putas cuchillas aquí.

845
00:49:49,880 --> 00:49:50,040
¿Eh?

846
00:49:50,600 --> 00:49:50,880
¿Qué?

847
00:49:50,881 --> 00:49:51,881
¿Eh?

848
00:49:53,330 --> 00:49:54,330
¿Está seguro?

849
00:50:14,110 --> 00:50:15,110
¡Cuidadoso!

850
00:50:18,670 --> 00:50:19,670
Relájate, nena.

851
00:50:20,670 --> 00:50:21,670
Sé lo que estoy haciendo.

852
00:50:23,550 --> 00:50:25,750
Es solo que...

853
00:50:30,290 --> 00:50:32,090
¿Puedes bajar de allí ahora mismo?

854
00:50:32,210 --> 00:50:33,450
Tenemos que irnos ahora mismo.

855
00:50:34,010 --> 00:50:36,210
Ya le dije que se va a reventar
culo.

856
00:50:36,690 --> 00:50:38,570
Y dije que bajaré cuando esté listo.

857
00:50:38,990 --> 00:50:42,830
No, quiero decir, realmente no es seguro aquí.
Y tenemos que irnos ahora mismo.

858
00:50:42,831 --> 00:50:43,831
Oye, oye, oye.

859
00:50:43,990 --> 00:50:44,990
Tómalo con calma.

860
00:50:45,130 --> 00:50:46,130
Vamos.

861
00:50:47,310 --> 00:50:49,490
Mira, encontré esta cámara y alguien
¡Murió jodidamente!

862
00:50:49,990 --> 00:50:50,990
¿No es esa la idea?

863
00:50:51,290 --> 00:50:53,090
Muchos niños probablemente lo compraron en este
paseo.

864
00:50:53,210 --> 00:50:54,710
No, quiero decir, murió recientemente.

865
00:51:02,900 --> 00:51:03,520
No sé.

866
00:51:03,600 --> 00:51:05,240
Eso parece sangre falsa y mierda.

867
00:51:05,420 --> 00:51:07,660
Probablemente sean sólo algunos niños estúpidos los que hacen
una película de terror.

868
00:51:07,900 --> 00:51:08,360
De ninguna manera.

869
00:51:08,640 --> 00:51:10,120
¿Y simplemente dejaron su cámara aquí?

870
00:51:10,240 --> 00:51:11,820
Esta mierda es real y deberíamos irnos.

871
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
Oh, guau, guau.

872
00:51:14,540 --> 00:51:16,500
Encuentras una cámara vieja y ahora quieres correr.
¿casa?

873
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
Déjame ver esa cosa.

874
00:51:22,320 --> 00:51:22,640
¡Mierda!

875
00:51:22,641 --> 00:51:24,820
Mira, la batería está agotada, pero sé lo que
vi, ¿vale?

876
00:51:25,060 --> 00:51:26,060
Y todos deberíamos irnos.

877
00:51:26,300 --> 00:51:26,900
Sí, claro.

878
00:51:26,980 --> 00:51:27,520
Buen intento.

879
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
Intentando asustar a todos.

880
00:51:29,700 --> 00:51:30,700
¿Sabes qué, Jaime?

881
00:51:31,300 --> 00:51:34,220
Solías estar mucho menos tenso.
pero ahora eres un maldito tonto.

882
00:51:34,620 --> 00:51:36,976
Sí, si quieres ir tan mal, deberías
simplemente empieza a caminar.

883
00:51:37,000 --> 00:51:37,540
Chicos, detente.

884
00:51:37,680 --> 00:51:37,880
En serio.

885
00:51:38,340 --> 00:51:39,520
Vi algo ahí.

886
00:51:39,640 --> 00:51:41,160
Quiero decir, tal vez esta cámara sea real.

887
00:51:41,460 --> 00:51:42,460
¿Así que lo que?

888
00:51:42,660 --> 00:51:43,480
¿Qué quieres hacer?

889
00:51:43,481 --> 00:51:43,540
Sí.

890
00:51:43,860 --> 00:51:44,460
No sé.

891
00:51:44,540 --> 00:51:45,900
Quizás deberíamos hacérselo saber a alguien.

892
00:51:46,920 --> 00:51:47,320
Está bien.

893
00:51:47,780 --> 00:51:48,360
Oye, mira.

894
00:51:48,600 --> 00:51:49,000
¿Qué tal esto?

895
00:51:49,140 --> 00:51:51,220
Cuando salgamos, podemos llevar la cámara a
los policías.

896
00:51:51,360 --> 00:51:52,700
O el guardabosques.

897
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
O quien sea.

898
00:51:54,220 --> 00:51:55,220
¿Está bien?

899
00:51:55,720 --> 00:51:58,500
Ahora, ¿podemos volver a divertirnos?

900
00:51:59,260 --> 00:52:01,580
Estaba empezando a cavar este culo loco.
lugar.

901
00:52:03,080 --> 00:52:03,480
Bien.

902
00:52:03,900 --> 00:52:04,580
Haz lo que quieras.

903
00:52:04,700 --> 00:52:05,720
Voy a volver a la casa rodante.

904
00:52:07,460 --> 00:52:08,460
Mierda.

905
00:52:25,050 --> 00:52:26,050
Mierda.

906
00:52:34,120 --> 00:52:35,120
Ya basta, Marcos.

907
00:52:35,121 --> 00:52:36,180
Eres un maldito imbécil.

908
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
Lo sabes, ¿verdad?

909
00:52:40,760 --> 00:52:41,400
Ja ja.

910
00:52:41,520 --> 00:52:42,520
Esto es muy divertido.

911
00:52:42,680 --> 00:52:43,680
Guau.

912
00:53:32,690 --> 00:53:34,550
¡Déjame ir, maldito imbécil!

913
00:53:41,540 --> 00:53:43,020
Reúnete un poco, hombre.

914
00:54:05,580 --> 00:54:06,580
Hola, señorita.

915
00:54:10,900 --> 00:54:12,280
Te dije que te volvería a ver.

916
00:54:12,460 --> 00:54:13,460
Jaime, ¿estás bien?

917
00:54:13,600 --> 00:54:14,600
Estoy simplemente color de rosa.

918
00:54:15,860 --> 00:54:16,860
Oh, ¿todos están bien?

919
00:54:17,140 --> 00:54:18,140
Me alegro.

920
00:54:19,820 --> 00:54:21,657
Ahora, volvamos a
ese papel en el paraíso de

921
00:54:21,658 --> 00:54:23,861
tuyo, puedes firmar
Adelante con el registro también.

922
00:54:24,260 --> 00:54:26,040
No te estoy dando una mierda.

923
00:54:26,540 --> 00:54:29,020
Oye, llamaremos a la policía.

924
00:54:33,820 --> 00:54:37,420
Chico lindo, déjame explicarte
hechos de la luz.

925
00:54:38,560 --> 00:54:41,040
Lo que está pasando aquí es tan natural como
estos bosques.

926
00:54:41,780 --> 00:54:43,220
Aquí no hay ninguna ley.

927
00:54:44,540 --> 00:54:46,590
Aquí no hay nada.

928
00:54:49,900 --> 00:54:50,900
Esto...

929
00:54:51,310 --> 00:54:53,680
Este es puramente un ejemplo de natural.
selección.

930
00:54:54,560 --> 00:54:56,420
Los fuertes sobreviven a los débiles.

931
00:54:57,400 --> 00:54:58,820
Así son las cosas.

932
00:54:59,580 --> 00:55:01,000
No hay vergüenza en ello.

933
00:55:01,860 --> 00:55:02,860
Ninguno.

934
00:55:04,620 --> 00:55:05,900
Y en este caso...

935
00:55:08,500 --> 00:55:10,460
La selección natural me favorece.

936
00:55:12,480 --> 00:55:15,640
Entonces, quédense conmigo en esto, porque aquí está
cómo funcionará la parte seleccionada.

937
00:55:16,640 --> 00:55:18,200
Sólo hay dos maneras en que esto puede suceder.

938
00:55:19,560 --> 00:55:23,020
La primera manera es... Tú me das
esa casa rodante y te dejaremos vivir.

939
00:55:24,240 --> 00:55:27,700
Haces autostop a casa y, qué, obtienes
castigado por unas semanas, luego papá

940
00:55:27,701 --> 00:55:29,940
El dinero del seguro le compra una paliza de marca.
nueva casa rodante.

941
00:55:31,560 --> 00:55:32,500
Tú, G.I.

942
00:55:32,560 --> 00:55:35,240
Joe y todo el pequeño maldito Malibu
Barbies, todas podréis vivir.

943
00:55:35,940 --> 00:55:36,940
Esa es la primera manera.

944
00:55:38,740 --> 00:55:39,740
Segunda manera...

945
00:55:40,500 --> 00:55:41,780
Bueno, todavía me das la casa rodante.

946
00:55:42,240 --> 00:55:45,240
Y te atamos a unas pesas y te dejamos caer
Tú en el pozo para nadar allí atrás.

947
00:55:45,640 --> 00:55:47,774
Nadie encontrará el
cuerpos, pero si lo hacen,

948
00:55:47,775 --> 00:55:50,081
probablemente le eche la culpa a
Historia de fantasmas de Tear Twins.

949
00:55:54,280 --> 00:55:55,280
Pero...

950
00:55:55,440 --> 00:56:00,400
Permítanme dejar esto tan claro y claro como el
nariz en la bonita carita de Barbie.

951
00:56:04,060 --> 00:56:06,280
De cualquier forma que lo pongas, me voy con
esa casa rodante.

952
00:56:06,540 --> 00:56:08,300
Asiente si entiendes lo que estoy diciendo.

953
00:56:22,060 --> 00:56:23,060
Entonces...

954
00:56:23,980 --> 00:56:25,440
¿Cuál será?

955
00:56:26,920 --> 00:56:30,220
Esa es la primera cosa inteligente.
Has preguntado toda la noche.

956
00:56:32,000 --> 00:56:34,020
Y la respuesta es que no he decidido
todavía.

957
00:56:37,530 --> 00:56:38,530
Eso es una tontería.

958
00:56:39,510 --> 00:56:40,850
No nos dejarás ir.

959
00:56:41,190 --> 00:56:42,190
¿Cuándo es así?

960
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Sí.

961
00:56:43,850 --> 00:56:46,550
Porque no puedes estar seguro de que uno de nosotros sea
Voy a ir a decirle a la policía.

962
00:56:51,110 --> 00:56:52,230
Muy bien, señorita.

963
00:56:54,150 --> 00:56:55,310
Pero ahí es donde entras tú.

964
00:56:56,450 --> 00:56:57,770
Porque ya ves, tú...

965
00:56:58,290 --> 00:56:59,290
vienen conmigo.

966
00:57:00,310 --> 00:57:01,310
¡No!

967
00:57:03,390 --> 00:57:05,730
Ah, y uh, si alguien quiere ir al
policías...

968
00:57:06,510 --> 00:57:06,870
Bueno...

969
00:57:06,871 --> 00:57:10,190
Digamos que la señorita aquí va a
córtelo en rodajas y en cubitos como un jamón dominical.

970
00:57:11,710 --> 00:57:12,710
Bueno, ¡movámonos!

971
00:57:21,410 --> 00:57:23,230
Sabes, estás cometiendo un gran error.
¿bien?

972
00:57:24,590 --> 00:57:26,370
Hay algo peligroso en estos
bosques.

973
00:57:26,570 --> 00:57:27,570
Sí, yo.

974
00:57:27,930 --> 00:57:29,381
Si yo fuera tú, mantendría mi
boca cerrada, porque tu

975
00:57:29,382 --> 00:57:31,571
la chica está a punto de conseguir un
mucho más alto para escalar.

976
00:57:34,230 --> 00:57:36,910
Ya sabes, si no me crees,
está todo aquí.

977
00:57:37,790 --> 00:57:39,270
Está en esta cámara, solo míralo.

978
00:57:39,271 --> 00:57:39,510
Oh.

979
00:57:39,670 --> 00:57:39,950
¿Por favor?

980
00:57:40,170 --> 00:57:40,730
¿Está en esta cámara?

981
00:57:40,930 --> 00:57:41,170
Sí.

982
00:57:41,690 --> 00:57:42,690
Que se joda esta cámara.

983
00:57:44,170 --> 00:57:45,170
Ahora movámonos.

984
00:58:21,020 --> 00:58:22,380
Maldita sea.

985
00:58:23,200 --> 00:58:24,600
Nadie más se mueve.

986
00:58:25,200 --> 00:58:27,180
Crank, ve tras ella.

987
00:58:27,780 --> 00:58:28,780
Tú también, cambia.

988
00:58:29,520 --> 00:58:30,960
La quiero de vuelta con vida.

989
00:58:51,200 --> 00:58:53,060
Sal ahora, pequeña señorita.

990
00:58:55,540 --> 00:58:58,980
Mira, ya te tenemos, pequeña señorita.

991
00:59:02,660 --> 00:59:06,420
Napalm dijo que te traerá de vuelta con vida,
pero eso no significa que no esté dañado.

992
00:59:06,740 --> 00:59:08,540
Nos llevaste a esa trampa.

993
00:59:08,760 --> 00:59:09,960
¡No hice una mierda!

994
00:59:11,880 --> 00:59:16,040
Traté de decirles a todos que hay
algo por aquí, pero a nadie le importa,

995
00:59:16,200 --> 00:59:17,360
y ahora todos lo sabremos.

996
00:59:17,480 --> 00:59:19,620
Oh, ella está tan triste.

997
00:59:22,460 --> 00:59:23,640
Porque eso es una tontería.

998
00:59:24,380 --> 00:59:30,560
Mataste a nuestro amigo K.O., así que ahora nosotros,
Este idiota y yo te debemos un poco de dolor.

999
00:59:33,260 --> 00:59:34,560
Por favor, dulce dolor.

1000
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
Por favor.

1001
01:01:27,870 --> 01:01:29,170
¡Dios, santa mierda!

1002
01:01:29,730 --> 01:01:31,010
¡Ay dios mío!

1003
01:01:42,500 --> 01:01:43,800
¿Estás listo para tener algo de dolor?

1004
01:01:45,700 --> 01:01:46,700
¿Estás listo?

1005
01:01:57,540 --> 01:01:58,640
Ahí va.

1006
01:02:01,960 --> 01:02:04,220
¡Déjanos ir, maldito psicópata!

1007
01:02:05,020 --> 01:02:06,020
Déjame salir de aquí.

1008
01:02:06,100 --> 01:02:07,320
¡Jódete, hombre!

1009
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
No,

1010
01:02:25,520 --> 01:02:26,480
¡No, no, no, no, boom!

1011
01:02:26,481 --> 01:02:27,481
¡Ey!

1012
01:02:34,220 --> 01:02:35,380
¡Mierda, mierda, haz boom!

1013
01:02:36,140 --> 01:02:37,140
Me voy, ¿verdad?

1014
01:02:40,280 --> 01:02:41,280
Yo gano.

1015
01:02:42,020 --> 01:02:43,020
Me voy, ¿verdad?

1016
01:02:44,280 --> 01:02:45,913
Porque tengo que esconder
algo de dinero, puedo dar

1017
01:02:45,973 --> 01:02:48,060
eso, te lo puedo dar,
simplemente déjame ir.

1018
01:02:48,960 --> 01:02:51,496
Puedo conseguirles drogas, lo que sea que quieran.
Necesitas, lo que necesites, hombre!

1019
01:02:51,520 --> 01:02:53,861
Puedo conseguirlos chicos...
Vamos, hombre.

1020
01:02:54,880 --> 01:02:55,880
lo haré...

1021
01:02:57,160 --> 01:02:59,481
Sólo, ya sabes,
sólo... yo sólo...

1022
01:03:00,390 --> 01:03:01,660
¿Sabes qué, vete a la mierda?

1023
01:03:02,140 --> 01:03:03,840
¡Te quemaré en el infierno!

1024
01:03:04,360 --> 01:03:05,620
¡Te quemaré en el infierno!

1025
01:03:23,400 --> 01:03:25,650
Ahora sal.

1026
01:03:29,520 --> 01:03:29,270
..

1027
01:03:30,850 --> 01:03:37,530
...dondequiera que estés...

1028
01:03:41,590 --> 01:03:42,990
...dondequiera que...

1029
01:03:43,640 --> 01:03:44,690
...dondequiera que...

1030
01:03:58,380 --> 01:04:00,720
...lo siento, ¡aún no ha terminado!

1031
01:04:00,960 --> 01:04:02,340
Pero pronto...

1032
01:04:02,900 --> 01:04:04,360
...lo será.

1033
01:04:04,361 --> 01:04:08,920
Y luego... es tu turno.

1034
01:04:32,120 --> 01:04:36,180
El conejito se parece a... Eva.

1035
01:04:37,860 --> 01:04:39,240
Parece Eva.

1036
01:04:43,300 --> 01:04:45,180
Mantenla para siempre.

1037
01:04:50,780 --> 01:04:51,780
Para siempre.

1038
01:04:53,060 --> 01:04:54,060
¡Niño!

1039
01:05:05,680 --> 01:05:07,100
Cloe, hija mía.

1040
01:05:10,990 --> 01:05:12,510
Retroceder.

1041
01:05:15,170 --> 01:05:17,210
No lo mires a los ojos.

1042
01:05:20,390 --> 01:05:21,390
Eva.

1043
01:05:22,370 --> 01:05:24,610
Ahora gira lentamente...

1044
01:05:25,390 --> 01:05:27,270
y nos alejamos.

1045
01:05:32,360 --> 01:05:34,000
¿Deberías necesitarlos?

1046
01:05:35,160 --> 01:05:36,160
Sí.

1047
01:05:36,740 --> 01:05:37,760
Son parientes.

1048
01:05:38,940 --> 01:05:41,320
Pero ahora son criaturas de Dios.

1049
01:05:41,321 --> 01:05:43,500
Dios o el diablo.

1050
01:05:45,320 --> 01:05:46,460
Gracias.

1051
01:05:55,310 --> 01:05:56,710
¡No!

1052
01:05:56,711 --> 01:05:57,711
¡No!

1053
01:06:01,420 --> 01:06:02,720
Corre, niño.

1054
01:06:04,000 --> 01:06:05,820
Padre, pasa el bucle.

1055
01:06:06,720 --> 01:06:08,460
Toma mi última habitación.

1056
01:06:08,660 --> 01:06:09,660
¡No!

1057
01:06:10,180 --> 01:06:11,921
Fuera... En el vacío.

1058
01:06:15,240 --> 01:06:17,040
Eran buenos chicos...

1059
01:06:17,800 --> 01:06:18,800
Una vez.

1060
01:06:21,980 --> 01:06:23,598
Dios, tu.

1061
01:06:26,048 --> 01:06:25,790
..

1062
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Callarse la boca.

1063
01:06:30,210 --> 01:06:31,330
Vuelve aquí.

1064
01:06:31,690 --> 01:06:32,690
Pronto.

1065
01:06:47,700 --> 01:06:49,420
Dije, muévete.

1066
01:07:07,580 --> 01:07:08,820
¿Qué carajo pasó?

1067
01:07:09,140 --> 01:07:11,500
Dios, esos imbéciles me están empujando
El bosque es tan malo.

1068
01:07:11,560 --> 01:07:12,680
Me hizo joderme el tobillo.

1069
01:07:14,700 --> 01:07:18,280
James, lamento mucho haberte metido en todo esto.
esto.

1070
01:07:18,580 --> 01:07:20,060
Está bien, guárdalo, guárdalo, guárdalo.

1071
01:07:26,900 --> 01:07:27,900
Oh, mierda.

1072
01:07:28,000 --> 01:07:29,640
Hombre, eso es... ese es el turno.

1073
01:07:29,860 --> 01:07:30,860
¿Hermano Crank?

1074
01:07:31,720 --> 01:07:32,740
Maldita sea.

1075
01:07:33,100 --> 01:07:34,180
¡Eso es todo, monstruos!

1076
01:07:35,660 --> 01:07:37,160
¡Estoy destrozado, maldita sea!

1077
01:07:38,140 --> 01:07:39,160
¡No estoy jugando!

1078
01:07:50,750 --> 01:07:51,750
¡Ay!

1079
01:07:52,070 --> 01:07:53,630
Muy bien, nena, mira, quédate aquí.

1080
01:07:53,850 --> 01:07:55,770
Voy a tomar la casa rodante y vuelvo enseguida.
¿vale?

1081
01:07:57,950 --> 01:07:59,130
Bebé, te tengo.

1082
01:08:00,850 --> 01:08:01,870
¡Ve, cariño, ve!

1083
01:08:27,150 --> 01:08:29,110
Mary, trae a los agentes aquí rápido.

1084
01:08:29,550 --> 01:08:30,650
Alerta, incendio y rescate.

1085
01:08:30,950 --> 01:08:33,710
Algo acaba de gestarse en lo alto del cielo.
Bosque más allá de la casa de Sarah.

1086
01:08:33,830 --> 01:08:34,830
¿Por el viejo parque?

1087
01:08:34,890 --> 01:08:35,590
Sí, tal vez.

1088
01:08:35,790 --> 01:08:36,830
Simplemente ponlos en movimiento.

1089
01:08:37,150 --> 01:08:38,150
Estoy en camino hacia allí.

1090
01:08:42,310 --> 01:08:43,710
A la mierda esta mierda, me largo de aquí.

1091
01:08:43,830 --> 01:08:44,830
Amén a eso.

1092
01:09:12,460 --> 01:09:13,580
¿Qué vamos a hacer ahora?

1093
01:09:13,900 --> 01:09:14,940
Hay una salida segura.

1094
01:09:15,820 --> 01:09:16,260
¡¿Dónde?!

1095
01:09:16,261 --> 01:09:18,201
Sarah dijo que si
sigue el tobogán alpino

1096
01:09:18,202 --> 01:09:20,180
más allá del lubricante, podríamos
tomar una vía de servicio.

1097
01:09:20,300 --> 01:09:21,300
Bueno, ¡vamos!

1098
01:09:21,800 --> 01:09:23,240
No, no, no, nadie irá a ninguna parte.

1099
01:09:24,180 --> 01:09:25,460
Saben una salida.

1100
01:09:27,260 --> 01:09:29,780
Esos monstruos quieren matarnos, tienen que
ven a buscarnos.

1101
01:09:30,060 --> 01:09:31,760
Y estaré aquí esperándolos.

1102
01:09:33,180 --> 01:09:34,180
Somos el cebo.

1103
01:09:34,680 --> 01:09:35,680
Sí es usted.

1104
01:09:36,180 --> 01:09:36,620
Mierda.

1105
01:09:36,800 --> 01:09:37,800
Estoy fuera.

1106
01:09:37,840 --> 01:09:39,540
Nunca fuiste bueno, Prospect.

1107
01:09:40,220 --> 01:09:41,880
Siempre aprovechando los faldones de tu hermano.

1108
01:09:42,900 --> 01:09:44,340
Bueno, ya terminé.

1109
01:09:44,440 --> 01:09:47,320
Da un paso más y te dejo como
Dejé a tu maldito hermano.

1110
01:09:48,580 --> 01:09:49,580
¿Qué?

1111
01:09:50,280 --> 01:09:51,820
Él no murió salvándome.

1112
01:09:52,300 --> 01:09:53,380
Lo saqué.

1113
01:09:54,920 --> 01:09:56,500
Hijo de puta.

1114
01:09:57,160 --> 01:09:58,160
¿Listo o no?

1115
01:09:58,260 --> 01:09:59,260
¡Aquí vamos!

1116
01:10:05,690 --> 01:10:06,690
Dios.

1117
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
¡Chicos, esperen!

1118
01:10:14,830 --> 01:10:15,370
Como el infierno.

1119
01:10:15,570 --> 01:10:16,210
Nos vamos de aquí.

1120
01:10:16,350 --> 01:10:17,350
Vamos, Ken.

1121
01:10:17,770 --> 01:10:18,170
¡Lo siento!

1122
01:10:18,290 --> 01:10:18,890
¡Kenny, vamos!

1123
01:10:18,910 --> 01:10:19,150
¡Lo siento!

1124
01:10:19,430 --> 01:10:20,550
Esto es una mierda jodida.

1125
01:10:20,590 --> 01:10:21,170
Van a pagar por mí.

1126
01:10:21,171 --> 01:10:22,171
¡Malditos pendejos!

1127
01:10:24,070 --> 01:10:24,310
¡Dios!

1128
01:10:24,311 --> 01:10:25,311
¡Dios!

1129
01:10:45,250 --> 01:10:46,250
Jay, está bien.

1130
01:10:46,530 --> 01:10:47,530
Está bien.

1131
01:10:49,050 --> 01:10:50,050
Lo sé.

1132
01:10:50,330 --> 01:10:51,550
Lo sé, lo sé, lo sé.

1133
01:10:51,670 --> 01:10:52,670
Está bien.

1134
01:10:54,630 --> 01:10:56,490
Lisa, tenemos que seguir moviéndonos.

1135
01:10:57,270 --> 01:10:58,070
No, no puedo.

1136
01:10:58,170 --> 01:11:01,870
Mira, Jamal, sé que intentó salvarnos.
pero él querría que saliéramos de aquí.

1137
01:11:04,170 --> 01:11:05,170
No.

1138
01:11:06,210 --> 01:11:07,770
Sabes que lo lograremos,
¿verdad?

1139
01:11:07,910 --> 01:11:08,910
¿Los dos?

1140
01:11:13,410 --> 01:11:15,330
Prométeme que nunca me dejarás,
pase lo que pase.

1141
01:11:16,550 --> 01:11:17,550
¿Nunca?

1142
01:11:18,950 --> 01:11:19,530
Vamos.

1143
01:11:19,750 --> 01:11:20,750
Bueno.

1144
01:11:30,030 --> 01:11:30,670
¿Ves?

1145
01:11:30,830 --> 01:11:31,410
Esa es una cifra.

1146
01:11:31,570 --> 01:11:32,590
Te dije.

1147
01:11:33,550 --> 01:11:35,270
Dios mío, ¿son esas personas?

1148
01:11:39,670 --> 01:11:41,750
¡Estos son unos cabrones enfermos!

1149
01:11:41,910 --> 01:11:42,910
¡Vamos!

1150
01:12:12,660 --> 01:12:13,660
¡Bebé!

1151
01:13:05,380 --> 01:13:06,920
Lo siento, cariño, ¡esto no puede pasarme a mí!

1152
01:13:22,360 --> 01:13:23,360
¡Esperar!

1153
01:13:24,100 --> 01:13:25,100
¿Por favor?

1154
01:13:31,740 --> 01:13:33,060
Puedo hacerte sentir bien.

1155
01:13:34,760 --> 01:13:36,520
Ya sabes, como, como, sentir...

1156
01:13:38,160 --> 01:13:39,160
¿Bueno?

1157
01:13:43,060 --> 01:13:44,360
Vamos, muchachos.

1158
01:13:45,780 --> 01:13:52,380
Deja esa cosita tonta
y... ¡Déjame enseñarte un buen rato!

1159
01:13:55,420 --> 01:13:56,640
¿Juerga?

1160
01:13:57,640 --> 01:13:58,680
Así es.

1161
01:13:59,660 --> 01:14:02,560
Deja que Candy te muestre un buen momento.

1162
01:14:07,800 --> 01:14:08,800
¡Dulce!

1163
01:14:08,980 --> 01:14:09,980
¡Dulce dulce!

1164
01:14:11,140 --> 01:14:12,140
¡Dulce!

1165
01:14:12,380 --> 01:14:13,380
¡Dulce dulce!

1166
01:14:14,080 --> 01:14:15,080
¡Dulce!

1167
01:14:16,240 --> 01:14:17,240
¡Dulce dulce!

1168
01:14:18,580 --> 01:14:19,580
¡Dulce!

1169
01:14:54,620 --> 01:14:58,000
¡Ustedes mataron a Candy, malditos enfermos!

1170
01:14:59,120 --> 01:15:00,480
Caramelo ¡qué rico!

1171
01:15:00,481 --> 01:15:02,100
¡Me divertí un poco!

1172
01:15:07,920 --> 01:15:08,920
¡Ah!

1173
01:15:13,080 --> 01:15:14,080
¡Sí!

1174
01:15:14,200 --> 01:15:15,200
¡Sí!

1175
01:15:15,300 --> 01:15:17,600
Vete a la mierda y vete a la mierda dos veces, porque hay
¡dos de ustedes!

1176
01:15:29,820 --> 01:15:30,820
¡De ninguna manera!

1177
01:15:31,800 --> 01:16:08,880
¡No puedo!

1178
01:16:08,960 --> 01:16:09,440
¡No puedo!

1179
01:16:09,760 --> 01:16:10,500
¡No puedo!

1180
01:16:10,580 --> 01:16:11,000
¡Tengo que parar!

1181
01:16:11,120 --> 01:16:12,200
¡No puedo bajar esta colina!

1182
01:16:12,420 --> 01:16:13,420
Bueno.

1183
01:16:13,540 --> 01:16:14,540
Usemos la diapositiva.

1184
01:16:15,340 --> 01:16:16,340
Oh, no.

1185
01:16:16,400 --> 01:16:17,480
Tenemos que usar el tobogán.

1186
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
Está bien.

1187
01:16:20,520 --> 01:16:21,520
Cualquier cosa es mejor que caminar.

1188
01:17:08,140 --> 01:17:09,140
Lisa, ¿puedes moverte?

1189
01:17:10,640 --> 01:17:10,960
Apenas.

1190
01:17:11,320 --> 01:17:11,760
Está bien.

1191
01:17:12,120 --> 01:17:12,900
Está bien, vamos.

1192
01:17:13,040 --> 01:17:13,400
Vamos.

1193
01:17:13,740 --> 01:17:14,740
Está bien.

1194
01:17:18,940 --> 01:17:19,880
Vamos, vamos.

1195
01:17:19,960 --> 01:17:20,960
Te entendí.

1196
01:17:21,860 --> 01:17:22,860
¡Ve! Ve! Ve!

1197
01:17:28,380 --> 01:17:29,080
¡No, no, no!

1198
01:17:29,220 --> 01:17:29,940
¡No, no, no!

1199
01:17:29,941 --> 01:17:30,941
¡No, no, no!

1200
01:17:31,020 --> 01:17:34,600
¡No, no, no!

1201
01:17:36,020 --> 01:17:36,540
¡Condimentar!

1202
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
¿Qué carajo?

1203
01:17:38,620 --> 01:17:40,340
¡Sáquenme de aquí, malditos monstruos!

1204
01:17:40,680 --> 01:17:42,660
¡Te arrancaré tus malditas mellas!

1205
01:17:42,920 --> 01:17:43,480
¡Déjame salir!

1206
01:17:43,680 --> 01:17:44,680
¡Ahora!

1207
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
¡Vamos!

1208
01:17:46,040 --> 01:17:47,340
¡Vamos, déjame salir ahora!

1209
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
¡No, no, no, no!

1210
01:17:49,580 --> 01:17:50,580
¡No!

1211
01:17:50,800 --> 01:17:51,800
¡No!

1212
01:18:15,020 --> 01:18:16,440
Espera, espera, espera un minuto, detente.

1213
01:18:16,620 --> 01:18:17,620
no puedo...

1214
01:18:18,340 --> 01:18:19,360
Todavía nos persiguen.

1215
01:18:19,440 --> 01:18:20,600
Tenemos que rodear ese tanque.

1216
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
No.

1217
01:18:22,100 --> 01:18:23,180
Estamos pasando por eso.

1218
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
¡Maldita sea!

1219
01:18:51,230 --> 01:18:51,710
¡Ayuda!

1220
01:18:51,930 --> 01:18:53,370
Lisa, ¡espera!

1221
01:18:57,970 --> 01:18:58,450
¡Ayuda!

1222
01:18:58,451 --> 01:18:59,630
¡Ayuda!

1223
01:18:59,790 --> 01:19:00,790
¡Sáquenme de aquí!

1224
01:19:36,020 --> 01:19:37,020
Eva.

1225
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
Sí.

1226
01:19:39,300 --> 01:19:40,300
Está bien.

1227
01:19:42,660 --> 01:19:43,660
Está bien.

1228
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Bueno.

1229
01:19:46,860 --> 01:19:48,200
Está bien.

1230
01:19:48,260 --> 01:19:49,260
Déjame quedarme contigo.

1231
01:19:50,860 --> 01:19:51,860
Eva.

1232
01:19:52,860 --> 01:19:53,860
Sí.

1233
01:19:54,260 --> 01:19:55,580
Está bien, chicos.

1234
01:19:55,581 --> 01:19:57,781
Vamos... vámonos.

1235
01:20:08,480 --> 01:20:09,480
¡Emil!

1236
01:20:39,900 --> 01:20:41,300
Estoy simplemente color de rosa.

1237
01:20:51,140 --> 01:20:52,140
¡Tómalo!

1238
01:20:52,600 --> 01:20:52,940
¡Bebé!

1239
01:20:53,360 --> 01:20:54,360
¡Tómalo!

1240
01:20:55,080 --> 01:20:56,080
¡Tómalo!

1241
01:21:12,350 --> 01:21:15,070
Esto está bien.

1242
01:21:15,570 --> 01:21:15,810
Está bien.

1243
01:21:16,010 --> 01:21:17,010
Estoy dentro.

1244
01:22:28,470 --> 01:22:33,870
En una extraña coda de nuestra historia reciente
sobre Otto y Emile von Metzger,

1245
01:22:34,510 --> 01:22:41,190
apareció en línea un vídeo anónimo que pretendía
para mostrar a los gemelos Terror en acción.

1246
01:22:41,191 --> 01:22:43,270
¿Es real?

1247
01:22:43,610 --> 01:22:46,330
¿O simplemente una falsificación inteligente?

1248
01:22:47,430 --> 01:22:48,770
Tú decides.